volume Number 11، number In Volume 4، Winter 2019 ، issue Number 42

Introduction, Review and Analysis about Three Manuscripts of the Bidl Dehlavi’s Poetry Book

Najaf Joukar(Author in Charge), Mohammad Khalil Talebanpour

Abstract
In this paper, three manuscripts of Bidel Dehlavi were introduced and analyzed. Kabul version (=Khalilullah Khalili), and three manuscripts of Bidel’s scribe (= Mohammad Vares seddighi) – which Ali Reza Ghazveh introduced them to Persian literature treasure- are the old original versions. Three new manuscripts are: “Majles”, “Malek” and “Rajeh”. Some important differences of these manuscripts with the writings of Bidel’s scribe were analyzed from the stylistic perspective and relying on Bidel’s poetry, and another famous Indian Style poet, Saeb Tabrizi. These manuscripts, compared with the manuscripts of Bidel’s scribe, are not complete. The scribe, especially of “Rajeh” manuscript, presented a selection of a few lyrics with the common rhyme and rhythm; perhaps, “Malek” and “Majles”, however, are separated in this field. These differences, in any case, show the metamorphosis of Bidel’s poetry over time. The time interval of “Majles” and “Rajeh” with Bidel’s death is nineteen and twenty nine.

Keyword
Three Manuscripts of Bidel’s S , Majles Manuscript , Malek Manuscript , Rajeh Manuscript , Metamorphosis of Manuscripts

• Modarressi, Fatemeh (2008), from phoneme to sentence, Tehran: Chapar
• Ghelichkhani, Hamidreza (2010), Copywriting Terms in Biddle Dehlavi's Divan, New Delhi: Persian Research Center Rezaei, M. et al. (2013), Analysis of the position of imagination and illusion in the range of human perceptions and actions from the perspective of Sadr al- MutahhalinHekmat Sadraei Bi-Quarterly, No. 2, p. 63
• Bazargan, Mohammad Navid (2008), Tasheef in Persian Literature, The Great Islamic Encyclopedia under Mousavi Bojnourdi Volume15
• Shabbiri, Seyyed Mohammad Javad (2003), Correction and Distortion, Encyclopedia of the Islamic World, under the supervision of Haddad Adel, Volume 7, page 360
• Sepehr, R (2011), The Interaction of Persian Literature and the Art of Calligraphy, Khorasan Arts Center Website
• Biddle Dehlavi, Abdul Qadir bin Abdul Khaliq (1136 AH), Biddle's Divan, Katib Mohammad WaresPatna: Khodabakhsh Library
• ………………, Biddle Court, Manuscript Version Number: 8725
• Hafez Shirazi, Shamsuddin Mohammad (unpublished), Divan of Hafez, Ghani and Qazvini editions, Tehran: Mohammad Publishing
• Saeb Tabrizi, Mohammad Ali (1988), Saeb Divan, by Mohammad Ghahraman, Tehran: Almi va FarhangiPublishing
• Mohtasham Kashani, Kamaluddin Ali (1344), Mohtasham Divan, by Mehr Ali Garkani, Tehran: Mahmoudi Bookstore
• Bahar, Mohammad Taghi (2010), Stylistics, Tehran: Amirkabir
• Shafiee Kadkani, Mohammad Reza (2005), The Poet of the Mirrors, Tehran: Agah Publishing
• Talibanpour, M. (2013), The Passion of Correction is Not Enough: A Study of Two Corrections from Bidel Dehlavi's Divan and Generalities, Heritage Magazine, No. 56, p. 124
• Dehlavi, Amir Khosrow (1961), Shirin and Khosrow, Introduction by Ghazanfar Aliyev, Moscow: Academy of Sciences of the Soviet Union
• Shafiee Kadkani, Mohammad Reza (2006), Imagination in Persian Poetry, Tehran: Agah
• Bidel Dehlavi, Abdul Qadir bin Abdul Khaliq (2014), Bidel lyric poems, edited by Seyyed Mehdi Tabatabai and Alireza Qazveh, Tehran: Adab city
• Shamisa, Sirus (2008), Farhang-e Asharat, Tehran: Mitra
• Golchin Maani, Ahmad (2002), Saeb Poetry Culture, Tehran: Amirkabir
• Homayi, Jalaluddin (2007), Rhetoric Techniques and Literary Crafts, Tehran: Homa Publishing
• Saadi, Moslehuddin Abdullah (1990), Generalities of Saadi, by Mohammad Ali Foroughi, Tehran, Amirkabir
• Saljuqi, Salahuddin (1343), Biddle Critique, by Abdullah Rufi, Kabul: Department of Ministry and Secretariat.
• Dadbeh, A (1370), explicit death, explicit prayer, Journal of Memorization, Volume One, Number 14, page 26
• Asir, Mohammad Abdolhamid (1375), The Key to Mysticism (Explanation of Ghamed Abul Ma'ani Bidel), by Mohammad Ehsan Asir, Kabul: Bina